Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Lokalisatie-ingenieur
Beschrijving
Text copied to clipboard!
Wij zijn op zoek naar een Lokalisatie-ingenieur die verantwoordelijk zal zijn voor het ondersteunen en optimaliseren van het lokalisatieproces van software, websites en digitale producten. In deze rol werk je nauw samen met ontwikkelaars, vertalers en projectmanagers om te zorgen dat producten correct en efficiënt worden aangepast aan verschillende talen en culturen. Je analyseert technische vereisten, ontwikkelt tools en scripts om het lokalisatieproces te automatiseren en voert kwaliteitscontroles uit op gelokaliseerde producten. Daarnaast los je technische problemen op die zich voordoen tijdens het lokalisatieproces en geef je advies over best practices op het gebied van internationalisatie en lokalisatie. Je bent verantwoordelijk voor het integreren van vertaalde content in softwareapplicaties, het beheren van vertaalgeheugens en het waarborgen van de consistentie en functionaliteit van gelokaliseerde producten. Je werkt in een dynamische, internationale omgeving en draagt bij aan het succes van wereldwijde productlanceringen. Je hebt een passie voor technologie, oog voor detail en bent in staat om complexe technische uitdagingen op te lossen. Ervaring met programmeertalen zoals Python, JavaScript of C#, en kennis van lokalisatietools zoals SDL Trados, memoQ of andere CAT-tools is een pré. Je bent communicatief vaardig, werkt gestructureerd en bent in staat om zelfstandig en in teamverband te werken. Als Lokalisatie-ingenieur speel je een cruciale rol in het toegankelijk maken van producten voor een wereldwijd publiek en draag je bij aan de groei en het succes van het bedrijf.
Verantwoordelijkheden
Text copied to clipboard!- Ontwikkelen en onderhouden van lokalisatietools en -scripts
- Technische ondersteuning bieden aan het lokalisatieteam
- Integreren van vertaalde content in software en digitale producten
- Automatiseren van lokalisatieprocessen waar mogelijk
- Uitvoeren van kwaliteitscontroles op gelokaliseerde producten
- Analyseren en oplossen van technische lokalisatieproblemen
- Samenwerken met ontwikkelaars, vertalers en projectmanagers
- Documenteren van processen en best practices
- Beheren van vertaalgeheugens en terminologiedatabases
- Adviseren over internationalisatie en lokalisatie
Vereisten
Text copied to clipboard!- Afgeronde opleiding in informatica, software engineering of vergelijkbaar
- Ervaring met programmeertalen zoals Python, JavaScript of C#
- Kennis van lokalisatietools en CAT-tools
- Sterke analytische en probleemoplossende vaardigheden
- Goede beheersing van Nederlands en Engels
- Ervaring met softwareontwikkeling en versiebeheersystemen
- Oog voor detail en nauwkeurigheid
- Goede communicatieve vaardigheden
- Zelfstandig en in teamverband kunnen werken
- Ervaring met internationale projecten is een pré
Potentiële interviewvragen
Text copied to clipboard!- Welke ervaring heeft u met lokalisatieprojecten?
- Met welke programmeertalen werkt u het liefst?
- Welke lokalisatietools heeft u eerder gebruikt?
- Hoe gaat u om met technische uitdagingen tijdens lokalisatie?
- Kunt u een voorbeeld geven van een succesvol gelokaliseerd project?
- Hoe zorgt u voor kwaliteit en consistentie in gelokaliseerde producten?
- Wat is uw ervaring met werken in internationale teams?
- Hoe blijft u op de hoogte van ontwikkelingen in lokalisatie?
- Welke rol speelt automatisering in uw werk?
- Bent u bekend met versiebeheersystemen zoals Git?
